[직장인 영어]원어민이 들었을 때 어색한 영어 3개

이제 연말 연휴도 다 끝났는데, 영어 공부 다시 시작합니다.

오늘도 항상 도움받는 구슬쌤 영상으로 시작합니다^^

 

 

 

* 영상 요약 *

 

1. 정말 친한 친구에게 이메일 끝인사로 Sincerely 대신 Always, 또는 With love,

2. 같이 가도 되냐고 할 때 Can I follow you? follow 대신 join.

3. 혼자만의 시간이 필요할 때 Leave me alone 대신 I need some alone time.

 

 

+++ #1: 정말 친한 친구에게 이메일 끝인사로 Sincerely?

Sincerely는 비교적 격식을 차린 사이에서 자주 쓰는 끝인사 말(e.g. 회사 업무상)

비즈니스 이메일 Sincerely, Best regards, Cordially를 가장 많이 사용합니다.

 

- 비즈니스 이메일 -

- 회사 문화에 따라 Best regards보다 좀 더 다정하고 친근한 표현인

Warm regards 또는 Warmest regards도 괜찮습니다.

 

* Warmest는 안부/마음을 전할 때도 쓸 수 있어요.

ex) Give my warmest regards to your grandmother.

And I send the warmest regards from my country to yours.

 

Thank you. Cordially

- 약간 다정한 느낌을 주는 Cordially도 사용.

특히 초대할 때도 자주 쓰입니다.

You're cordially invited to hang out at my house.

 

 

또는 그냥 Thank you, Thanks, Many thanks, 도 자주 씁니다.

 

상대가 요청한 자료를 보내주거나 도움이 될만한 자료를 보내주면서

(I) hope this helps. Respectfully

 

+++ <격식을 차린 끝인사말>

- Yours truly - Yours sincerely - Sincerely

 

<조금 더 다정함>

- Best Regards, - Cordially, - Respectfully,

 

<더 다정함>

- Warm/Warmest regards, - Best wishes, - With appreciation

 

*출처: The Balance Careers

 

 

- 가까운 지인 및 일상 -

 

+++ 친구들이나 가까운 지인들이게 Always, Love, With love,를 많이 써요.

Take care, Thinking of you, Missing you, 등 다양한 표현들이 있어요.

 

<친한 친구에게 쓸 수 있는 끝인사말>

- Always - Love - With love, - Take care, - Missing you, - Thinking of you,

 

+++ #2: 동료에게 같이 가도 되는지 물어볼 때

 

Can I follow you? (X) Follow me. 따라 와

상대의 말/설명이 이해가 안될 때 못 따라가겠다는 뉘앙스로

I'm sorry sir, I don't follow.

뒤에서 따라오는 건 follow 같이 가는 건 join

 

같이 가도, 해도 되는지 물어볼 땐 Can I join you? Can I join you for lunch?

A: Can I join you for lunch?

B: Um, sure. Do you mind if I join you?

(직역: 내가 같이가면 신경 쓰여?/ 의역: 같이가도 괜찮아?)

-> No, I don't mind. 아니, 신경 안 쓰여. (그러니 같이 가자) Not at all.

 

A: Do you mind if I drink this here?

B: Sure. Go ahead.

 

*규칙상엔 Do you mind ~ (~하면 신경쓰여?)라고 했을 때

부정으로 답해야 신경 안쓰이니 하자는 의미이지만,

긍정적인 말투와 바디랭귀지로 Sure라고 해도 괜찮다는 의미로 쓰입니다.

Do you mind if I come with you? 같이 가도 괜찮아?

 

* 대화하는 상대와 내가 서로 가까워지면 come,

*대화하는 상대와 내가 서로 멀어지면 go

Actually, it sounds kinda fun. Do you mind if I come with you guys?

 

 

 

#3: 혼자만의 시간이 필요하다고 Leave me alone? (내버려 둬, 저리 좀 가)

-> Leave me alone (내버려 둬, 저리 좀 가)는 보통 짜증낼 때 많이 사용합니다.

None of your business. 신경 꺼

==> 상황이나 말투에 따라 정말 빈정상하게 만들 수 있는

은근 위험한 표현이니 조심해서 사용해야 합니다.

 

A: Excuse me, sister. Who's Rex?

B: None of your business! 혼자만의 시간이 필요할 땐,

I need some alone time. 혼자만의 시간이 좀 필요해.

Just need some alone time. I need some time to think. 생각할 시간이 좀 필요해.

I need some air. 잠깐 바람 좀 쐬어야겠어.

Finally some me time. 드디어 나만을 위한 시간을 보낼 수 있겠네.

 

- Summary -

 

+++ 1. 정말 친한 친구에게 이메일 끝인사로 Sincerely 대신 Always, 또는 With love,

2. 같이 가도 되냐고 할 때 Can I follow you? follow 대신 join./

3. 혼자만의 시간이 필요할 때 Leave me alone 대신 I need some alone time. +++